【卖油郎独占花魁原文及翻译】一、
《卖油郎独占花魁》是明代作家冯梦龙编纂的《醒世恒言》中的一篇短篇小说，讲述了卖油郎秦重与名妓莘瑶琴（花魁）之间的爱情故事。故事以细腻的笔触描绘了底层人物的爱情追求与命运转折，体现了当时社会的阶级差异和人性的美好。
小说通过秦重对花魁的执着追求，展现了他虽出身卑微却心地善良、坚韧不拔的性格；而花魁则在经历风尘后，最终被真情打动，选择与秦重结合。整个故事情感真挚，情节曲折，具有较强的现实意义和人文关怀。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 卖油郎秦重，本是杭州人氏，年方二十，生得眉清目秀，为人忠厚老实。 | 卖油郎秦重，是杭州人，二十岁左右，相貌清秀，性格忠厚老实。 |
| 其父早亡，家道中落，只得挑油担子为生。 | 他的父亲早逝，家境衰落，只能靠挑油担维持生计。 |
| 每日清晨，便挑着两桶油，沿街叫卖。 | 每天清晨，他挑着两桶油，在街上叫卖。 |
| 一日，行至西湖边，见一女子立于柳荫之下，姿容绝色，举止优雅。 | 有一天，他走到西湖边，看见一个女子站在柳树下，容貌极美，举止优雅。 |
| 秦重心中暗自欢喜，但不敢上前搭话。 | 秦重心里暗暗喜欢，但不敢上前搭话。 |
| 那女子正是临安城中第一名妓，名唤莘瑶琴，人称“花魁”。 | 那女子是临安城里第一名妓，名叫莘瑶琴，人称“花魁”。 |
| 秦重虽穷，却一心爱慕，每日必来买花，送她一点心意。 | 秦重虽然贫穷，却一心爱慕她，每天都会来买花，送她一些心意。 |
| 花魁初时不理，后来渐渐被他的诚心所感动。 | 花魁起初不理会，后来渐渐被他的真诚打动。 |
| 一日，花魁病重，秦重不顾身份，日夜照料，终得其芳心。 | 有一天，花魁生病，秦重不顾身份，日夜照顾，最终赢得了她的心。 |
| 后来，花魁脱离风尘，与秦重结为夫妇，过上了幸福生活。 | 后来，花魁脱离了风尘生活，与秦重结为夫妻，过上了幸福的生活。 |
三、总结
《卖油郎独占花魁》是一部充满温情与希望的小说，反映了古代社会中底层人民的奋斗与爱情追求。它不仅展示了主人公秦重的善良与坚持，也揭示了花魁从风尘中走向真爱的过程。故事语言朴实，情节感人，具有较高的文学价值和思想深度。
通过这篇小说，我们可以看到：真爱不分贵贱，只要真心付出，终会得到回报。这也正是该作品至今仍被广泛传颂的原因之一。
