【满井游记原文及翻译】《满井游记》是明代文学家袁宏道所写的一篇散文，文章描绘了作者在早春时节游览满井的所见所感，语言清新自然，情感真挚，展现了作者对自然风光的喜爱与对生活情趣的追求。
一、
《满井游记》通过细腻的描写，生动地再现了北京郊外满井一带初春的景色。文章以“余始至京”开篇，交代了写作背景，接着描绘了满井的水、山、鸟、柳等自然景物，表达了作者对春天到来的喜悦和对自然之美的赞叹。全文语言简练，意境优美，体现了作者敏锐的观察力和对生活的热爱。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余始至京师，时则为正月，寒气未消，风雪犹存。 | 我刚到京城的时候，正值正月，寒气还未消退，风雪依然存在。 |
| 惟觉草木萌动，山川渐苏，人意亦欣然。 | 只觉得草木开始萌发，山川渐渐苏醒，人们的心情也变得愉悦起来。 |
| 于是与友人相约，往观满井。 | 于是我和朋友约定，去观看满井。 |
| 道途多泥泞，行甚艰。 | 路上多有泥泞，行走十分艰难。 |
| 然其景清幽，使人忘倦。 | 然而那里的景色清幽，让人忘记了疲惫。 |
| 水清浅可鉴，鱼跃波心。 | 水清澈见底，可以照见人影，鱼儿在水面跳跃。 |
| 山色空蒙，林木葱茏。 | 山色朦胧，林木茂盛。 |
| 鸟鸣声脆，柳条轻拂。 | 鸟鸣清脆，柳条轻轻摇曳。 |
| 余坐石上，心旷神怡，不觉日暮。 | 我坐在石头上，心情舒畅，不知不觉到了傍晚。 |
| 归途虽远，兴犹未尽。 | 回程虽然遥远，但兴致仍未尽。 |
三、文章特色总结
- 语言清新自然：文章用词简洁，富有画面感，读来令人如临其境。
- 情感真挚：通过对自然景物的描写，流露出作者对春天的期待和对生活的热爱。
- 结构紧凑：文章开头点明时间地点，中间详述所见所感，结尾抒发情感，层次分明。
- 思想深刻：在描写自然之美中，也体现了作者对人生、对自然的感悟。
四、结语
《满井游记》不仅是一篇优美的写景散文，更是一篇蕴含哲理、表达情感的佳作。它让我们在阅读中感受到春天的生机与美好，也启发我们关注自然、珍惜生活。
