交际翻译理论由英国学者斯内尔-霍恩比（Mary Snell-Hornby）提出，并在其著作《翻译研究：综合方法论》中进行了系统阐述。她指出，传统的翻译理论往往过于注重形式对等，忽视了翻译的实际效果。而交际翻译则更加注重功能对等，即译文能否在目标语境下实现与原文相同的功能。
为了达到这一目的，译者需要具备深厚的双语能力以及广泛的文化知识。同时，还需要掌握一定的交际技巧，以便在不同文化背景下灵活调整翻译策略。例如，在处理某些具有强烈地域特色或文化内涵的表达时，可能需要采用创造性翻译的方法，以确保信息的有效传递。
总之，交际翻译理论为我们提供了一种全新的视角来理解和实践翻译工作。它提醒我们，优秀的翻译不仅是一项技术活儿，更是一门艺术，需要在尊重原作的基础上发挥创造力，使译文既忠实于原文，又易于目标受众接受。这种以人为本、注重实际效果的理念，无疑为现代翻译事业的发展指明了方向。
