在中国，版权与著作权这两个术语经常被交替使用，但实际上它们之间存在一些细微的差别。首先，“版权”一词通常用于指代作品的经济权利，即作者或拥有者可以控制其作品的复制、发行、展示和表演等行为，并从中获取经济利益的权利。而“著作权”则是一个更为广泛的法律概念，它不仅包括了版权所涵盖的所有经济权利，还包含了精神权利，如作者的署名权、修改权以及保护作品完整性的权利。

从法律角度来看，著作权是作者对其创作的文学、艺术和科学作品依法享有的专有权利，是一种无形财产权。而版权更侧重于对作品进行商业化利用的权利。因此，在日常交流中，我们常常将二者混用，但在严格的法律语境下，两者还是有所区别的。

总之，尽管版权与著作权在很多情况下可以互换使用，但了解它们之间的区别有助于更好地理解相关法律法规，保护自己的合法权益。