【洛阳伽蓝记永宁寺原文及翻译】《洛阳伽蓝记》是北魏时期杨衒之撰写的一部佛教史地志书，主要记载了北魏时期洛阳地区佛寺的兴衰与历史变迁。其中，“永宁寺”一章尤为著名，详细描述了这座当时中国最宏伟的佛寺建筑及其宗教文化背景。
一、
《洛阳伽蓝记·永宁寺》一章通过细腻的笔触，描绘了永宁寺的建筑规模、艺术成就以及其在北魏佛教中的重要地位。文章不仅记录了寺院的形制、布局和装饰，还反映了当时社会对佛教的崇敬与信仰。此外，文中也隐含了对王朝兴衰、世事无常的感慨，具有深刻的历史与文化价值。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 永宁寺，灵太后胡氏所造也。 | 永宁寺是由灵太后胡氏所建造的。 |
| 金刹高耸，云气缭绕，佛殿巍峨，庄严神圣。 | 寺中的金塔高高耸立，云雾环绕；佛殿雄伟壮观，庄严肃穆。 |
| 其中有一塔，名曰“九层”，高三十丈。 | 其中有一座塔，名为“九层”，高达三十丈。 |
| 金盘承露，光耀日月；琉璃为瓦，映照四野。 | 金盘承接露水，光辉灿烂，可与日月争辉；琉璃瓦铺顶，光彩夺目，映照四方。 |
| 铜铸佛像，高八丈，面如满月，慈眉善目。 | 铜铸的佛像高八丈，面容如满月般圆润，眼神慈祥温和。 |
| 诸天神像，各具形态，或坐或立，栩栩如生。 | 各种天神雕像，形态各异，或坐或立，生动逼真。 |
| 供养人众多，皆为王公大臣，信奉佛法，恭敬虔诚。 | 供养人众多，均为王公大臣，信仰佛法，恭敬虔诚。 |
| 每年正月，四方僧众云集，香火鼎盛，礼佛不辍。 | 每年正月，四方僧侣齐聚，香火旺盛，礼佛不断。 |
| 灵太后亲临法会，焚香祷告，祈求国泰民安。 | 灵太后亲自参加法会，焚香祈祷，祈愿国家安宁。 |
| 然而，后世战乱频仍，寺毁于兵火，昔日辉煌，今已成空。 | 然而，后来战乱不断，寺庙被战火摧毁，昔日的辉煌如今已成空谈。 |
三、结语
《洛阳伽蓝记·永宁寺》不仅是一篇关于佛教建筑的描写，更是一部反映北魏社会风貌与宗教信仰的重要文献。通过对永宁寺的详尽记述，我们可以窥见当时佛教文化的繁荣与人们对信仰的执着追求。同时，文中也透露出对时代变迁与历史兴衰的深沉思考，使这篇文章在文学与历史价值上都具有重要意义。
