在古代历史中，《韩信拜将》的故事是一个经典的案例，展现了韩信卓越的军事才能和刘邦对人才的重视。以下为原文与译文：
原文：
上尝从容与信言诸将能不，各有差。上问曰：“如我能将几何？”信曰：“陛下不过能将十万。”上曰：“于君何如？”曰：“臣多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善，何为为我禽？”
翻译：
刘邦曾经随意地和韩信谈论各位将领的才能，认为他们各有长短。刘邦问道：“像我这样的人，能够统领多少士兵？”韩信回答说：“陛下最多能统领十万人。”刘邦又问：“那么你呢？”韩信回答道：“我是越多越好啊。”刘邦笑着说：“既然你越多越好，为什么还会被我所擒呢？”
以上就是关于《韩信拜将》的文言文及其现代汉语翻译。通过这段对话可以看出，尽管韩信自信满满，但最终还是成为了刘邦的手下，这体现了韩信对于自身能力的高度自信以及他与刘邦之间微妙的关系变化。
