“铆工”通常指的是从事铆接工艺的工人，而“铆焊工”则是指同时具备铆接和焊接技能的工人。根据具体语境，“铆工(铆焊工)”可以翻译为以下几种方式：

- Riveter (Rivet Welder)

- Rivet and Welder

- Riveting and Welding Worker

- Sheet Metal Riveter and Welder（如果涉及钣金加工）

- Metal Fabrication Worker (with riveting and welding skills)（更通用的表达）

在正式或技术文档中，建议使用 Riveter (Rivet Welder) 或 Rivet and Welder，以准确反映其工作内容。

在制造业中，不同工种的名称往往具有很强的专业性和地域性，尤其是在中文语境下，“铆工(铆焊工)”这样的术语需要准确地传达其职业特征。对于不熟悉这一工种的人来说，直接使用原名进行翻译可能会造成理解上的偏差。

“铆工”主要指的是负责使用铆钉将金属部件连接在一起的工人，而“铆焊工”则是在此基础上还掌握焊接技能的人才。这类工人通常在建筑、船舶制造、重型机械等行业中发挥重要作用。因此，他们的工作不仅仅是简单的手工操作，而是结合了多种金属加工技术。

从翻译角度来看，“铆工(铆焊工)”可以灵活处理为 Riveter (Rivet Welder) 或者 Rivet and Welder，这取决于具体的行业背景和用途。例如，在工程图纸或技术手册中，使用 Riveter (Rivet Welder) 更加专业；而在招聘广告或岗位描述中，Rivet and Welder 可能更直观易懂。

此外，为了提高可读性和准确性，也可以采用更详细的表达方式，如 Metal Joining Specialist with Riveting and Welding Skills，这种说法虽然稍显复杂，但能够更好地体现该职业的技术含量和综合能力。

总之，翻译“铆工(铆焊工)”时，应根据使用场景选择最合适的表达方式，既要保持专业性，也要确保信息传递的清晰度。