李白《送友人》原文：青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。浮云游子意，落日故人情。挥手自兹去，萧萧班马鸣。翻译：青翠的山峦横卧在城郭的北面，清澈的流水环绕着东城。在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样踏上万里征程。浮云飘忽不定如同游子的心意，落日缓缓下山好似故人的深情。挥手作别从此离去，离群的马匹萧萧长鸣。

文章李白《送友人》是唐代大诗人李白的五言律诗，以自然景物烘托离别之情，语言流畅自然，情感真挚深沉。诗中“青山”“白水”勾勒出送别地点的清幽，“孤蓬”“浮云”象征游子漂泊，“落日”“班马”则渲染离别的惆怅。全诗意境开阔，不见悲切之态，反而有豪迈洒脱之气，是李白送别诗中的代表作。翻译时需注意保留原诗的意象和韵律，将“孤蓬”“浮云”等意象准确传达，让现代读者也能感受到那份深沉的友情。

【常见问题】

问题1：李白送友人这首诗表达了怎样的情感？

回答1：李白送友人通过青山白水、浮云落日等意象，表达了诗人与友人离别时的不舍与深情，同时流露出对友人远行的关切与祝福，整体情感真挚而豪迈。

问题2：李白送友人的原文中“孤蓬”是什么意思？

回答2：在李白送友人的原文中，“孤蓬”指孤独的蓬草，比喻友人独自远行，像随风飘转的蓬草一样，暗示了旅途的艰辛与漂泊不定。

问题3：如何准确翻译李白送友人中的“萧萧班马鸣”？

回答3：翻译李白送友人中的“萧萧班马鸣”时，“萧萧”形容马鸣声，“班马”指离群的马，整句可译为“离群的马匹萧萧长鸣”，既保留了原诗的听觉意象，又传递了离别时的凄凉氛围。