【ldquo 生命以痛吻我,让我报之以歌 rdquo 出自哪里?】“生命以痛吻我，让我报之以歌”这句话，广为流传，常被用来表达面对苦难时的坚韧与乐观。然而，许多人并不清楚这句话的出处。以下是对该句来源的详细解析。
一、
“生命以痛吻我，让我报之以歌”这句话最早出现在中国现代诗人泰戈尔的作品中，但实际是中文翻译版本的误传。原句应为泰戈尔《飞鸟集》中的名句：“Life is not a problem to be solved, but a reality to be experienced.”（生活不是要解决的问题，而是需要体验的现实）。
不过，中文语境中，“生命以痛吻我，让我报之以歌”这一说法，实际上是中国作家在引用或改编泰戈尔作品时，结合自身感悟所形成的表达方式。目前没有确切证据表明这句话直接出自某位具体作家或作品。
因此，这句话更准确地说，是对泰戈尔思想的一种再创作，而非原文直译。
二、信息对比表格
| 项目 | 内容 |
| 句子原文 | “生命以痛吻我，让我报之以歌” |
| 原始出处 | 泰戈尔《飞鸟集》（非直接引用） |
| 中文误传来源 | 中国文学界对泰戈尔思想的再创作与传播 |
| 是否有明确作者 | 无明确原创者 |
| 实际含义 | 面对人生苦难，仍保持乐观与坚韧的精神态度 |
| 使用场景 | 文学、演讲、励志语录等 |
| 是否被广泛误认为泰戈尔原句 | 是 |
三、结语
“生命以痛吻我，让我报之以歌”虽然常被误认为是泰戈尔的原话，但实际上它是中国文化对泰戈尔哲学精神的一种再诠释。这种表达方式体现了人们在面对困境时的积极心态，也反映了中西方文化在思想层面的交融与共鸣。无论其出处如何，这句话所传达的精神力量，依然值得我们深思与铭记。
